WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm 00:00:20.440 --> 00:00:23.547 - Carolyn! - Carolyn! 00:00:25.450 --> 00:00:26.987 Ahoj. 00:00:27.054 --> 00:00:29.491 - Carolyn, sem! - No tak, Carolyn! 00:00:49.198 --> 00:00:52.772 Potrebujem inú farbu. Prepáč, ja len... 00:00:55.545 --> 00:00:57.448 Toto nebude fungovať kde idem. Budú, ehm... 00:00:57.515 --> 00:00:59.351 chceš? iný odtieň alebo... 00:00:59.418 --> 00:01:00.220 Nie 00:01:02.592 --> 00:01:04.629 Poďme s niečím bezpečným. hm... 00:01:08.469 --> 00:01:12.545 Neutrálny... Odtieň nahého. prepáč. 00:01:39.633 --> 00:01:41.102 Vaša švagriná je dole. 00:01:42.237 --> 00:01:45.711 Povedz jej, že budem dole v a minútu. Len sa potrebujem zmeniť. 00:01:46.881 --> 00:01:48.182 Ďakujem, Rosemarie. 00:02:16.506 --> 00:02:19.813 Carolyn! Carolyn! 00:03:02.297 --> 00:03:03.734 Nechcem ju držať tento víkend nado mnou 00:03:03.834 --> 00:03:05.505 ako ona každú iná funkcia rodiny. 00:03:05.571 --> 00:03:08.242 Ona sa snaží, John. 00:03:08.443 --> 00:03:09.546 Toto je jej pokus. 00:03:09.746 --> 00:03:10.948 Len jej daj nejakú milosť. 00:03:11.015 --> 00:03:13.252 Ja len... je svadba, pre Krista. 00:03:13.319 --> 00:03:17.829 Správa sa, ako keby som sa jej to pýtal zúčastniť sa demokrat Národný konvent. 00:03:17.896 --> 00:03:19.699 Zostali ste? opäť v hoteli? 00:03:21.235 --> 00:03:24.676 To nie je ako prosí ma, aby som prišiel domov. 00:03:48.657 --> 00:03:50.929 čo sa stalo? Údajne odísť pred hodinou. 00:03:50.961 --> 00:03:54.302 Je letný piatok. Tunel bol parkoviskom. ahoj 00:03:54.368 --> 00:03:57.643 Denne si neprišiel včas vo svojom živote, ale keď to nepríjemnosti ti... 00:03:57.709 --> 00:04:00.280 Len hovorím, že sme bude chýbať uvítacie nápoje. 00:04:00.347 --> 00:04:01.950 Moja rodina bude hádzať syčivý záchvat. 00:04:02.017 --> 00:04:03.955 Nájdu dôvod hodiť jeden bez ohľadu na to. 00:04:04.022 --> 00:04:06.092 - Chlapci, ja to nerobím s tebou. -Takže ak tam chceš ísť... 00:04:06.159 --> 00:04:08.964 Dobre, obaja sme súhlasili, že to dáme vzájomný prospech pochybnosti. 00:04:13.941 --> 00:04:16.278 - Kde je Jay? - Nezvládol to. 00:04:16.445 --> 00:04:18.383 - Kto je Jay? - Inštruktor. 00:04:19.418 --> 00:04:21.288 -A kde má barly ? 00:04:21.355 --> 00:04:25.063 Sťažuje sa na uzdravenie čas, a predsa nie prines ich... 00:04:25.130 --> 00:04:26.566 Vyberte si svoje bitky. 00:04:44.067 --> 00:04:45.704 prepáč. 00:04:48.009 --> 00:04:49.546 Mám len úzkosť. 00:04:51.448 --> 00:04:52.752 milujem ťa. 00:04:54.689 --> 00:04:56.693 Vážim si, že si tu. 00:05:11.355 --> 00:05:12.959 Aj ja ťa ľúbim. 00:05:14.461 --> 00:05:16.365 - Dobre. 00:05:26.018 --> 00:05:27.120 Poďme. 00:06:09.706 --> 00:06:15.885 Essex ground 9253 November, pripravený na taxík s Mikeom na severovýchod. 00:06:16.352 --> 00:06:19.592 46 November, cieľ je jasný na vzlet, dráha 22. 00:06:19.826 --> 00:06:24.468 Dráha 22, povolený na vzlet. Saratoga 9253 novembra. 00:09:06.559 --> 00:09:07.928 Balíček, prosím. 00:09:14.208 --> 00:09:15.143 Odvráť oči. 00:09:15.210 --> 00:09:17.380 Ako bolo ten nočný pohár? 00:09:17.581 --> 00:09:20.888 Skončil som v tuneli váľať sa v guľovej jamke s Mickeym Rourkem. 00:09:21.422 --> 00:09:23.960 -Ako hákovanie? -Neviem. nepamätám si. 00:09:24.161 --> 00:09:27.735 Ale vychádzalo slnko ked som odisla, tak teraz uz len vystuženie pre náraz. 00:09:28.570 --> 00:09:29.872 Ideš s tým chlapom domov? 00:09:30.574 --> 00:09:32.512 Aký chlap? 00:09:32.711 --> 00:09:34.883 Ten horúci, opálený, akým si bol hovoriť s predlaktiami a zlé džínsy? 00:09:34.949 --> 00:09:37.021 Myslel som, že som videl odchádzate spolu? 00:09:37.087 --> 00:09:39.191 Práve som išiel domov. Bola som taká unavená. 00:09:39.191 --> 00:09:43.265 Fuj. Si taký posratý niekedy smutne. Tu si vylievam srdce. 00:09:45.571 --> 00:09:46.840 Čo odo mňa chceš? povedať ti? 00:09:46.973 --> 00:09:48.476 -Že si ho pojebal. 00:09:48.743 --> 00:09:51.382 A že nie som sám na mojej ceste k sebazničeniu. 00:09:51.950 --> 00:09:53.252 Drž sa, prosím. 00:09:55.824 --> 00:09:58.163 Mimochodom, mala som na sebe tvoj egyptský pižmo minulú noc, 00:09:58.195 --> 00:10:00.667 a nerobím si srandu, traja rôzni chlapci, napr. vdýchol ma. 00:10:00.734 --> 00:10:02.237 Jeden z nich povedal Voňal som ako práčovňa, 00:10:02.304 --> 00:10:04.274 čo je zvláštne, ale beriem to. 00:10:04.341 --> 00:10:05.744 Pst. 00:10:15.898 --> 00:10:17.769 Grace, počul ťa. 00:10:17.835 --> 00:10:19.805 Myslel som, že pravidlo nie rozprávanie vo výťahu bolo skôr mýtus. 00:10:19.872 --> 00:10:22.845 -Ako jeho sexualita. -Psst. Pst. 00:10:23.914 --> 00:10:25.951 Má kamery všade. 00:10:26.051 --> 00:10:28.189 -Zvýšte mi plat, sráč. 00:10:47.795 --> 00:10:48.864 ja nie. 00:10:49.164 --> 00:10:49.999 Nechal som dve. 00:10:50.199 --> 00:10:52.270 Do riti. Grace. 00:10:53.072 --> 00:10:55.644 Prečo by sa trápil prenasleduje ťa, ak vie on nemusí? 00:10:56.178 --> 00:10:59.819 Snažil som sa tvrdo hrať, aby som získal, a zrejme to hrám príliš dobre. 00:11:00.687 --> 00:11:01.823 Poď sem. 00:11:03.025 --> 00:11:04.160 Poď sem. 00:11:07.333 --> 00:11:08.703 Pozri sa na mňa. 00:11:09.772 --> 00:11:10.908 si krásna. 00:11:11.208 --> 00:11:12.310 dobre? 00:11:13.045 --> 00:11:14.147 Ahoj. 00:11:17.420 --> 00:11:18.957 Využite jeho neistotu. 00:11:20.794 --> 00:11:21.996 Niekde som to čítal. 00:11:22.063 --> 00:11:24.101 -Dokedy? -Kým ho neomrzí, 00:11:24.168 --> 00:11:25.871 alebo je príliš starý na to, aby ťa opustil. 00:11:25.971 --> 00:11:28.476 Môžeme zachrániť powwow po práci, prosím? 00:11:28.544 --> 00:11:31.415 Potrebujeme tie pohľady ktoré sme vytiahli za Demi lisované, vrecované a označené, 00:11:31.481 --> 00:11:33.687 a jej PR zástupca bude byť tu za hodinu. 00:11:33.754 --> 00:11:35.423 Poďme. Chop sekať. 00:11:35.456 --> 00:11:37.427 dakujem. 00:11:37.427 --> 00:11:39.765 A nezabudni že tú armatúru máme s Annette o 11:00. 00:11:43.039 --> 00:11:46.846 Vzorový príklad. Tanya sa snaží príliš ťažké byť autoritatívnym. 00:11:46.946 --> 00:11:49.785 Preto nemám rešpekt za jej autoritu. 00:11:51.889 --> 00:11:54.696 Cítim sa ako jej väzeň v tejto predvádzacej miestnosti, 00:11:55.196 --> 00:11:57.635 ako rád pomáham Doplnok Diane Sawyer. 00:11:57.702 --> 00:12:00.273 Len povedz Calvinovi, že chceš prejsť do PR. On ťa miluje. 00:12:00.273 --> 00:12:01.810 Oh, áno. 00:12:01.877 --> 00:12:03.980 Krvácajúce peniaze spoločnosti, a práve sa dostal z rehabilitácie. 00:12:04.114 --> 00:12:06.118 Teraz je ten čas aby bolo všetko o mne. 00:12:06.285 --> 00:12:08.289 ja ani nie bol tu rok. 00:12:08.455 --> 00:12:11.428 No kedysi si skladal jeho svetre v obchodaku, a teraz sa pozri kde si. 00:12:11.996 --> 00:12:14.301 -Chýba mi nákupné centrum. 00:12:59.357 --> 00:13:02.230 Vyzerá to ako knižnica? Päťdesiat centov, človeče. 00:13:06.839 --> 00:13:08.576 Hej, dostal si, čo si potreboval? 00:13:14.187 --> 00:13:17.227 John Kennedy Jr. zložil advokátsku skúšku už druhýkrát. 00:13:17.294 --> 00:13:20.166 Jeho súdna budova dni môžu byť očíslované pre Johna F. Kennedyho Jr. 00:13:20.232 --> 00:13:22.939 John F. Kennedy Jr. vyhodil New Opäť advokátska skúška v štáte York. 00:13:23.038 --> 00:13:24.341 Kennedy bude prísť o prácu. 00:13:24.474 --> 00:13:26.846 Kennedyho posledná šanca. 00:13:26.913 --> 00:13:28.751 John F. Kennedy Jr. čelí dlhej, vyčerpávajúce vyhliadky na štúdium... 00:13:28.817 --> 00:13:30.788 ...očarujúci syn zosnulého prezidenta... 00:13:30.855 --> 00:13:32.524 Možno bol nazývaný najsexi muž na svete, 00:13:32.825 --> 00:13:34.662 ale dnes večer bol jednoducho v rozpakoch. 00:13:34.729 --> 00:13:37.635 Úder tri a je bez práce ako asistent DA. 00:13:37.702 --> 00:13:40.073 Čo bude ďalej pre slávneho dediča? 00:13:50.126 --> 00:13:52.698 „Tak čo, ak sa vykašľal advokátska skúška dvakrát?" 00:13:52.898 --> 00:13:54.300 Dvakrát je v zátvorkách. 00:13:54.434 --> 00:13:56.706 „Nekorunovaný princ Ameriky čelí 30 00:13:56.939 --> 00:14:01.048 so stálou priateľkou, úžasný vzhľad, aj filmovú rolu. 00:14:01.181 --> 00:14:04.722 Ale teraz je čas naraziť na tie právnické knihy." 00:14:06.324 --> 00:14:07.895 Ak to vyvoláva pocit radšej každý, kto ťa pozná 00:14:07.995 --> 00:14:10.634 vie, že nemáš stála priateľka. 00:14:10.700 --> 00:14:12.671 Vysrať sa. 00:14:12.871 --> 00:14:14.542 Nemôžem ukázať svoju tvár mesto s týmito titulkami všade. 00:14:14.642 --> 00:14:16.546 Ale ukážeš svojho vtáka všetkým v telocvični. 00:14:16.879 --> 00:14:18.215 Zrejme toto je všetko, na čo som dobrý. 00:14:18.315 --> 00:14:21.556 Ako tvoj bratranec, jasne, ze nesuhlasim. 00:14:21.623 --> 00:14:25.196 Tiež som skutočný princ w-s titulom a všetkým. 00:14:25.263 --> 00:14:28.236 W-Čo je to za posadnutosť s pomazaním teba? 00:14:28.903 --> 00:14:31.976 Vieš, vtipné na tom je keď som prvýkrát videl nadpis, "The Hunk Flunks," 00:14:32.143 --> 00:14:36.652 Pomyslel som si: "Wow, je to zlé, ale nedalo sa možno bude ešte horšie." 00:14:38.088 --> 00:14:39.224 Vezmeš si to znova. 00:14:40.226 --> 00:14:43.934 Kancelária DA má politiku troch štrajkov pre svojich asistentov. 00:14:44.368 --> 00:14:46.338 Ak opäť zlyhám, Som bez práce. 00:14:47.073 --> 00:14:48.810 Tak potom hádam radšej nezlyhať. 00:15:00.032 --> 00:15:02.805 ja-myslím, to je... je to krásne. Uh... 00:15:03.139 --> 00:15:07.080 No môžeme to skúsiť aj my so šatkou. Môžeme rôzne možnosti stylingu. 00:15:07.313 --> 00:15:10.587 Je to vhodné narážaš proti alebo samotné šaty? 00:15:11.254 --> 00:15:13.594 Obaja. N-Ani nie. 00:15:13.660 --> 00:15:16.767 Prepáč, naozaj nie som veľmi dobrý v tomto druhu. 00:15:16.966 --> 00:15:18.670 Hm, čo myslíš? 00:15:20.641 --> 00:15:23.045 Oh, myslím, že ťa nájdeme niečo lepšie. 00:15:24.648 --> 00:15:26.218 -Naozaj? -Áno. 00:15:26.318 --> 00:15:28.389 Hneď viete ak šaty fungujú. 00:15:28.523 --> 00:15:30.493 Dôvera by sa nad tebou mal umyť. 00:15:30.527 --> 00:15:32.430 No, Calvin konkrétne mal na mysli pre ňu tieto šaty, Carolyn, 00:15:32.497 --> 00:15:34.134 tak prečo to neskúsime so šálom? 00:15:34.334 --> 00:15:35.637 Odtiaľ môžeme ísť. 00:15:36.839 --> 00:15:38.009 Je mi to veľmi ľúto. 00:15:38.376 --> 00:15:40.313 Bol som prilepený na telefóne s Davidom Geffenom. 00:15:40.479 --> 00:15:42.350 -Ako sa máš? - Ahoj. 00:15:45.123 --> 00:15:46.424 Poďme sa na to pozrieť. 00:15:48.731 --> 00:15:49.832 ako sa cítiš? 00:15:50.132 --> 00:15:52.639 No, myslím, to je, um-- je to krásne. 00:15:52.671 --> 00:15:55.977 Uh, ale Carolyn bola len hovorím, že to môžeme skúsiť niektoré ďalšie možnosti. 00:15:57.849 --> 00:16:00.720 Áno, zbierka taký široký, ja len... 00:16:02.123 --> 00:16:04.360 Len ma napadlo mohli by sme vytiahnuť nejaké alty. 00:16:08.469 --> 00:16:12.578 Pripomeň mi, toto je pre, hm, Bugsy premiéra, však? 00:16:12.644 --> 00:16:13.746 Áno. 00:16:21.996 --> 00:16:22.898 myslím... 00:16:23.398 --> 00:16:25.737 Toto je niečo trochu očarujúcejšie. 00:16:28.408 --> 00:16:31.649 vieš? Je to sexi varianta. 00:16:35.289 --> 00:16:36.491 Mal som nápad. 00:16:36.659 --> 00:16:38.663 Prečo nenecháme Calvina rozhodnúť? 00:16:40.132 --> 00:16:42.003 No čo, ona tu tiež nepracuje? 00:16:42.370 --> 00:16:44.240 N-Nie, ja... 00:16:47.046 --> 00:16:48.215 Jedna sekunda. 00:16:52.323 --> 00:16:55.029 Calvin navrhol tento oblek ako súčasť pánskeho oblečenia zbierka, 00:16:55.095 --> 00:16:57.100 a som tým posadnutý. 00:16:57.300 --> 00:16:58.570 Detaily sú len... 00:16:59.805 --> 00:17:01.241 Tanya. 00:17:02.076 --> 00:17:03.178 Tu. 00:17:06.519 --> 00:17:07.688 Dobre. 00:17:08.422 --> 00:17:11.161 Dobre. tak jasne, museli by sme to trochu zobrať, 00:17:11.562 --> 00:17:13.332 ale myslím, že je to odvážna voľba, 00:17:13.399 --> 00:17:16.505 a zábavné kývnutie na film noir, gangsterský žáner. 00:17:18.810 --> 00:17:21.583 milujem to. Môžem prosím? vziať ju so mnou domov? 00:17:22.049 --> 00:17:23.620 - O-Dobre. 00:17:23.686 --> 00:17:26.091 Plánujete vy a Warren? chodiť spolu po koberci? 00:17:26.291 --> 00:17:29.230 Pretože-- Pýtam sa len preto Nechcel by som tvoje oblečenie zraziť sa. 00:17:29.297 --> 00:17:30.868 Všetky oči budú na vás. 00:17:30.935 --> 00:17:32.905 Ak potrebuje iné odtieň obleku, prežije. 00:17:32.972 --> 00:17:34.374 Mm-hmm. 00:17:35.710 --> 00:17:39.150 Videl som jeho meno na zozname hostí na zbierku Amazon. 00:17:39.217 --> 00:17:40.620 -Budeš tam? -Och, nemôžem. 00:17:40.720 --> 00:17:43.092 Mám scénické čítanie v Kruhu na námestí. 00:17:43.358 --> 00:17:45.664 No každý hlavný bude tam dizajnér, 00:17:45.764 --> 00:17:48.503 takže ak uvidím Warrena Beattyho v Armani alebo Ralph Lauren, 00:17:48.569 --> 00:17:51.341 -budeš odo mňa počuť. 00:17:53.780 --> 00:17:56.519 Chcel si ťahať nejaké doplnky pre Annette? 00:17:57.353 --> 00:17:58.188 Jasné. 00:17:58.355 --> 00:18:00.093 Nie, hovoril som s Carolyn. 00:18:37.734 --> 00:18:40.373 Poznáte tie obrázky nepomáhať s poplatky za nepotizmus. 00:18:40.440 --> 00:18:42.143 Povedali to isté keď ma tvoj otec ustanovil 00:18:42.376 --> 00:18:44.982 americký prokurátor južného okresu v New Yorku pred 30 rokmi. 00:18:45.249 --> 00:18:47.721 Myslíte si, že niekto? spýtate sa teraz moje poverenia? 00:18:48.322 --> 00:18:50.092 Ako sa držíš? 00:18:50.325 --> 00:18:53.298 Skvelé. prečo? Niečo urobil neuveriteľne trápne stalo sa nedávno? 00:18:53.465 --> 00:18:54.969 Aspoň ťa nazvali hlupákom. 00:18:55.036 --> 00:18:58.008 Nie som si istý kvalifikuje sa ako strieborná podšívka. 00:18:58.308 --> 00:19:00.179 Pozri, vezmeš to tretíkrát. Prejdeš to. 00:19:00.312 --> 00:19:02.150 Toto bude všetko byť dávnou históriou. 00:19:02.350 --> 00:19:04.622 Stále viem recitovať úvodníky o moje vysvedčenie zo strednej školy. 00:19:04.788 --> 00:19:06.926 Môžem ťa ubezpečiť, že nebude. 00:19:06.926 --> 00:19:08.730 A mimochodom, dobre si to uvedomujem 00:19:08.797 --> 00:19:11.034 že toto je najmenej pútavý príbeh o vzlykaní vo svete. 00:19:11.101 --> 00:19:14.340 Nemôžete nechať ľudí okolo seba rozprávať svoje úspechy a vaše neúspechy. 00:19:14.508 --> 00:19:17.814 V určitom bode máte rozhodnúť sa, ako sa chcete cítiť o nich. 00:19:24.728 --> 00:19:26.933 Jej asistent to zachytil o 15:00, tak len dvakrát skontrolujte 00:19:27.000 --> 00:19:28.035 a uistite sa, že je dobré ísť. 00:19:28.101 --> 00:19:29.605 Je to pripravené. Mám to. 00:19:29.671 --> 00:19:31.942 Uh, a urobil tú bundu už sa vrátil od krajčíra? 00:19:32.009 --> 00:19:33.579 - Áno. -Ahoj, Tanya. 00:19:34.480 --> 00:19:39.858 Hm, nevieš náhodou, či sú nejaké lístky navyše do tej zbierky na Amazon? 00:19:41.862 --> 00:19:45.069 Nemýľte si jeho skôr malé potľapkanie po pleci 00:19:45.136 --> 00:19:47.173 pre svoj stav v tejto spoločnosti. 00:19:47.908 --> 00:19:50.547 Si predavačka, Carolyn. To je všetko. 00:19:54.521 --> 00:19:56.692 Silný kandidát za exorcizmus. 00:19:57.126 --> 00:19:58.228 Čo už, stále idem. 00:19:58.395 --> 00:20:00.199 naozaj? Čo ak ťa uvidí? 00:20:00.567 --> 00:20:03.371 Ak chce skúsiť a vedľa mňa, maj na to. 00:20:07.413 --> 00:20:11.655 Chlapci, hyeny sa postavili tábor, tak nezabudni nasávať. 00:20:15.362 --> 00:20:17.200 Poďme kľudne na Johna, v poriadku? 00:20:17.399 --> 00:20:19.805 Amerika to nemôže zistiť ich obľúbeného syna má motýliky. 00:20:19.872 --> 00:20:21.408 Zjedz môj zadok, Colin. 00:20:21.474 --> 00:20:23.178 Hej, rád by som išiel kam len Madonna bola preč. 00:20:23.311 --> 00:20:24.782 - Oh! 00:20:25.449 --> 00:20:27.186 Hej, hej, máme nepárne číslo. 00:20:27.654 --> 00:20:29.057 Potom budem označený za QB. 00:20:29.057 --> 00:20:30.593 Oh, takže oba tímy môžu nasávať? 00:20:32.197 --> 00:20:34.134 Rozprávajte sa von z brány. Poďme. 00:20:34.367 --> 00:20:35.770 - Dobre, poďme. 00:20:35.770 --> 00:20:36.972 Hej, počkaj chvíľu. 00:20:39.545 --> 00:20:42.350 Ahoj, Troy. pomyslel som si spálil som ťa v Kolumbovom kruhu. 00:20:42.818 --> 00:20:44.221 Som ako biela na ryži, Johnny. 00:20:44.387 --> 00:20:46.257 Dokáž to. Sme dole muž. 00:20:51.435 --> 00:20:53.472 Hej, Murph, hoď ma tá zasraná lopta, dobre? 00:21:04.628 --> 00:21:06.331 Hore bokom, hore bokom. 00:21:21.361 --> 00:21:22.731 Sledujte Happy Feet priamo tu. 00:21:36.992 --> 00:21:38.395 Pravdepodobne nie. 00:21:38.462 --> 00:21:40.465 Samozrejme, že nie. 00:21:42.804 --> 00:21:43.973 mama... 00:21:44.073 --> 00:21:45.743 -Ahoj. Prepáč, že meškám. - Ach. 00:21:47.581 --> 00:21:50.587 -Odkiaľ prichádzaš? -No, mal som dotykový futbalový zápas. 00:21:50.720 --> 00:21:52.056 prinajmenšom niečo vymyslieť. 00:21:52.123 --> 00:21:54.995 -Klobúk dole pred stolom, prosím. 00:22:00.507 --> 00:22:02.343 Je váš losos studený? 00:22:02.544 --> 00:22:04.915 -Och, neurobil si musí na mňa čakať. -Nerobili sme. Je len zima. 00:22:11.595 --> 00:22:13.499 -Ďakujem, Eugie. -Samozrejme. 00:22:13.566 --> 00:22:16.739 Takže každý plánuje o návšteve Teddy Jr svadba tento vikend? 00:22:16.806 --> 00:22:18.577 Musím pracovať, bohužiaľ. 00:22:18.643 --> 00:22:20.479 -Budem tam. -Naozaj? 00:22:20.847 --> 00:22:24.621 Viete si predstaviť, keby som povedal nie? Strýko Teddy pravdepodobne áno vyslať Navy SEALs. 00:22:24.688 --> 00:22:28.029 -No, vy dvaja môžu byť vzájomné rande. 00:22:28.763 --> 00:22:30.533 Ako vieš, že nie som privedieš už niekoho? 00:22:30.600 --> 00:22:32.437 no, svadba je o štyri dni. 00:22:32.637 --> 00:22:36.545 Nemôžete len jar vaša chuť mesiaca na nich na poslednú chvíľu. 00:22:36.779 --> 00:22:39.250 Snaží sa dostať von z vás. Prosím, neberte návnada. 00:22:39.483 --> 00:22:41.823 No, možno by som mal stať sa celibátom a pripojiť sa ku kňazstvu. 00:22:41.890 --> 00:22:47.233 Najsexi magazín People Priest Alive“ nie celkom mať rovnaký prsteň. 00:22:47.399 --> 00:22:49.972 Ďakujem, Eugie. 00:22:50.472 --> 00:22:51.876 Vidím, že opäť ješ mäso. 00:22:51.943 --> 00:22:53.680 no, Nikdy som neprisahal na mäso, matka. 00:22:53.779 --> 00:22:55.750 Experimentoval som s vegetariánskou stravou 00:22:55.817 --> 00:22:58.322 pretože Daryl urobil pre to veľmi opodstatnený prípad. 00:22:58.388 --> 00:23:01.261 No, tak či tak, nebolo to udržateľné. 00:23:01.762 --> 00:23:03.600 Moj vztah alebo moje dieta? 00:23:05.036 --> 00:23:07.173 Vieš, možno keby bola prinútená cítiť trochu viac vítané... 00:23:07.473 --> 00:23:09.010 -Miláčik-- -A napriek vašim dojmom, 00:23:09.110 --> 00:23:11.314 Daryl sa naozaj stará čo si o nej myslíš. 00:23:11.381 --> 00:23:14.054 Samozrejme, že áno. Je to herečka. Ona sa stará čo si o nej každý myslí. 00:23:14.120 --> 00:23:17.226 V akom desaťročí žiješ? Je to umelkyňa, mami. 00:23:17.459 --> 00:23:21.702 Ach áno, nedávno som to videl hrala 50-metrového obra. 00:23:21.835 --> 00:23:24.173 Možno ťa pozve na udeľovanie Oscarov. 00:23:24.240 --> 00:23:26.444 Prečo nie? len nám všetkým ušetrí veľa času 00:23:26.712 --> 00:23:28.817 a povedz mi presne koho by si chcel ako ja ti prinesiem domov, 00:23:28.883 --> 00:23:31.889 pretože nevyhnutne garantujem nájdeš niečo zlé aj s nimi. 00:23:31.956 --> 00:23:34.193 -Je veľa dievčat. -Áno, ako kto? 00:23:34.260 --> 00:23:38.636 Správaš sa ako keby som bol jediný vec, ktorá stojí medzi vami a šťastne až do smrti. 00:23:38.703 --> 00:23:41.141 Áno, dobre, teraz je späť v LA, takže... 00:23:41.141 --> 00:23:42.711 Bed-hopping s rockovými hviezdami. 00:23:42.777 --> 00:23:43.980 -Mami. 00:23:44.113 --> 00:23:45.717 Milujem ako kladiete tieto otázky 00:23:45.783 --> 00:23:48.055 akože nie obsedantne sledovať môj osobný život. 00:23:48.122 --> 00:23:49.792 Apple nepadá ďaleko. 00:23:49.825 --> 00:23:51.930 Hej, čítal som, čo sa deje hodený do mojej tváre, dobre? 00:23:51.996 --> 00:23:54.033 Nie každého priznané rovnaké súkromie. 00:23:54.801 --> 00:23:56.905 No, to je jedna cesta z pohľadu na to. 00:23:58.441 --> 00:23:59.845 Čo to znamená, Ed? 00:24:01.548 --> 00:24:05.189 Dali by ste prednosť aby som nebol investovaný v osobnom živote môjho dieťaťa? 00:24:05.256 --> 00:24:08.095 No, nikdy sa nezdáš nahovárať Caroline za jej životné voľby. 00:24:08.128 --> 00:24:10.967 Myslím, že všetky moji psychiatri by argumentovať inak. 00:24:12.504 --> 00:24:14.341 Tvoja sestra je usadil sa s deťmi. 00:24:14.541 --> 00:24:18.482 Jej osobný život nie je zaznamenané v každom bulvárnom denníku v krajine 00:24:18.582 --> 00:24:20.587 ako to je epizóda Santa Barbara. 00:24:20.753 --> 00:24:24.528 Áno, pochádza to od ženy ktorého druhé manželstvo bolo odsúdil pápež. 00:24:30.874 --> 00:24:34.581 Pracoval som príliš tvrdo pozerať sa ako si... 00:24:35.650 --> 00:24:40.660 vtiahnutý do tohto všadeprítomného rozprávanie o oprávnení a nerozvážnosť 00:24:40.727 --> 00:24:44.668 to trápi každého iného člena tejto rodiny. 00:24:58.963 --> 00:25:00.767 Dobrý večer. Dan Rather hlási. 00:25:00.833 --> 00:25:02.938 bývalý senátor za Massachusetts, Paul Tsongas, 00:25:03.071 --> 00:25:06.846 dnes oznámil svoje rozhodnutie, opäť na tlačovej konferencii v Bostone. 00:25:06.945 --> 00:25:09.885 povedal Tsongas do pretekov sa už nezúčastní 00:25:09.952 --> 00:25:11.889 pre demokratov prezidentská nominácia. 00:25:12.289 --> 00:25:15.061 O jednej veci všetci hovoria o tomto volebnom roku 00:25:15.128 --> 00:25:17.299 je nedostatok dostupnej zdravotnej starostlivosti. 00:25:17.767 --> 00:25:20.740 Zdravotný spravodajca CBS News, Edie Magnus, je tu, aby nám povedal 00:25:20.807 --> 00:25:25.216 teraz je to problém, ktorý treba urobiť pre ľudí, ktorí si mysleli nikdy by sa nemuseli báť. 00:25:25.550 --> 00:25:27.253 Naopak na to, čo si myslíš, 00:25:27.320 --> 00:25:30.760 Nebaví ma byť neustály zdroj úzkosti pre vás. 00:25:31.995 --> 00:25:33.833 Teda, mám 31 rokov. 00:25:35.737 --> 00:25:37.039 Si môj syn. 00:25:38.642 --> 00:25:44.286 Budeš stálicou zdroj úzkosti pre mňa bez ohľadu na to, čo robíš. 00:25:45.757 --> 00:25:48.996 Chcem len teba nájsť cestu. 00:25:59.985 --> 00:26:01.556 Tu je. to je on. 00:26:11.809 --> 00:26:14.346 Tu, John! Perfektné! Nádherné! 00:26:30.012 --> 00:26:32.784 pán Kennedy. pán Kennedy. 00:26:45.710 --> 00:26:46.779 pán Kennedy. 00:26:46.846 --> 00:26:48.716 Milé, ďakujem. 00:27:31.134 --> 00:27:32.303 ahoj 00:27:32.370 --> 00:27:35.409 Ahoj. Pozri sa na teba. Stihli ste to v poriadku? 00:27:35.442 --> 00:27:38.683 Musel som tomu chlapovi dať 50 dolárov. Nemal ani potuchy, kto si. 00:27:38.949 --> 00:27:40.018 čo? 00:27:40.085 --> 00:27:41.287 -Tvoja tvár práve teraz. -Žartujem. 00:27:41.420 --> 00:27:43.258 Je to pre rezortná kolekcia? 00:27:44.862 --> 00:27:46.865 čo, sú tigrované pruhy priveľa? 00:27:46.932 --> 00:27:49.370 no, je jasné, že sme prestrelili poctu a havarijne pristál v karikatúre. 00:27:49.370 --> 00:27:50.807 Čo tu robíš? 00:27:51.976 --> 00:27:55.382 Oh, zabudol som ten operený klobúk at kanceláriu tak doniesla. 00:28:02.496 --> 00:28:03.866 Poďte s nami na drink. 00:28:06.003 --> 00:28:08.642 Včera večer som mal tento nápad. Bol si u Nell? 00:28:08.842 --> 00:28:10.614 Nie, chcel som ísť. 00:28:10.813 --> 00:28:12.918 Toto je zábava malé miesto v centre mesta. Je to naozaj niečo úžasné. 00:28:13.084 --> 00:28:18.328 A prišiel som o 13:30 ráno z Washingtonu, a Kelly mi volala. 00:28:18.361 --> 00:28:20.800 Povedala: „Veľa z nás je trochu zábavy v centre mesta. 00:28:20.867 --> 00:28:22.436 Prečo neprídeš? a pridaj sa k nám?" 00:28:22.503 --> 00:28:25.242 - Tak som išiel a stretol som sa s nimi... -Mm-hmm. 00:28:25.375 --> 00:28:27.079 ...a boli sme hore väčšinu noci. 00:28:27.145 --> 00:28:30.318 A tak príležitostne, po 40. stále sa môžeš baviť. 00:28:35.997 --> 00:28:38.167 vieš, budeš mi za to vďačný. 00:28:46.852 --> 00:28:48.388 Oh, naozaj? 00:28:48.421 --> 00:28:50.693 -Áno? Oh. -Och, boli by sme radi mať ťa na večeru. 00:28:50.826 --> 00:28:52.731 -Och-- - Prepáčte, že vyrušujem. 00:28:52.797 --> 00:28:57.774 John, toto je Carolyn Bessette. Je to naša VIP Whisperer vo firme. 00:28:58.742 --> 00:29:00.746 Carolyn, toto je John Kennedy. 00:29:03.786 --> 00:29:08.094 VIP Whisperer, to je celkom prezývka. Čo to presne znamená? 00:29:08.194 --> 00:29:11.602 Oh, je to naozajstný akt. Je tam zahrnutý plášť. 00:29:11.868 --> 00:29:14.274 Oh, predáva sa pod cenu, čo je ironické 00:29:14.274 --> 00:29:18.415 pretože Carolyn je zodpovedná za milióny dolárov v predaji. 00:29:18.482 --> 00:29:21.656 ja o tom nepochybujem. Mimochodom, páčia sa mi tvoje šaty. 00:29:22.189 --> 00:29:24.694 -Ďakujem. - Nemôžeš si pomôcť, môžeš? 00:29:24.928 --> 00:29:27.700 -Takže som zlý chlapec. Čo budeš robiť? -Je mi to veľmi ľúto. 00:29:27.834 --> 00:29:29.838 Potrebujem ťa ukradnúť na minútu. 00:29:32.309 --> 00:29:33.613 Chceš si dať drink? 00:29:33.779 --> 00:29:34.981 Och, technicky fungujem. 00:29:35.048 --> 00:29:36.986 -No, nie sú tu všetci? 00:29:37.185 --> 00:29:40.492 Wow, celkom bystré pozorovanie vychádzajúce z belle of ball. 00:29:40.559 --> 00:29:41.995 Belle z lopty? 00:29:42.162 --> 00:29:43.933 Poznám tu asi päť ľudí. 00:29:44.000 --> 00:29:47.273 No to by si nevedel že z cesty všetci na teba čumia. 00:29:47.940 --> 00:29:50.378 -Och, myslím, že sú všetci hľadiac na teba. 00:29:51.815 --> 00:29:52.984 Len si to nechajte v zadnom vrecku, 00:29:53.051 --> 00:29:54.654 - nie? 00:29:54.721 --> 00:29:56.725 Som si istý, že je tu veľa ľudí čaká na rozhovor s vami. 00:29:56.792 --> 00:29:59.096 presne tak, takže ma nemôžeš opustiť. 00:30:00.866 --> 00:30:03.739 Kedykoľvek moja mama je na párty alebo na večeri, 00:30:03.939 --> 00:30:06.511 vždy intenzívne zatvára oči s kýmkoľvek sa rozpráva 00:30:06.912 --> 00:30:10.786 pretože to hovorí dokonca vzhľad priehlbiny v rozhovore 00:30:10.986 --> 00:30:12.255 pozve votrelcov. 00:30:14.026 --> 00:30:16.565 No, potom sa radšej držte vyzerá, že má záujem. 00:30:18.168 --> 00:30:20.005 - Oh, kurva. -Čo? 00:30:20.105 --> 00:30:23.077 Nič. Len môj šéf dávajúc mi pohľad smrti. 00:30:23.211 --> 00:30:25.015 -Kto? Calvin? -Nie. Menší šéf. 00:30:25.215 --> 00:30:26.952 Uh, už naozaj musím ísť. 00:30:27.152 --> 00:30:28.255 Oh, prosím, zober ma so sebou. 00:30:28.388 --> 00:30:30.092 nie som si istý to je taký dobrý pohľad. 00:30:30.158 --> 00:30:32.897 Útek z charitatívnej akcie alebo ísť s tebou domov? 00:30:34.500 --> 00:30:35.770 Rád ťa spoznávam, John. 00:30:36.370 --> 00:30:37.774 Myslíš, že môžem dostať svoje číslo? 00:30:37.840 --> 00:30:39.912 Nedávam svoje číslo von k cudzím ľuďom. 00:30:40.613 --> 00:30:43.218 Práve som ťa stretol. Mohol by si byť sériový vrah pre všetko, čo viem. 00:30:43.284 --> 00:30:46.190 Oh, no tak. To by bolo príliš veľký záväzok. 00:30:47.092 --> 00:30:50.198 Čo keby som ti dal svoje číslo? Takto je lopta na tvojom súde. 00:30:51.233 --> 00:30:53.138 nechcem aby si zvýšil svoje nádeje. 00:30:53.205 --> 00:30:56.210 Oh, prosím, nie som nad tým prosiť pred všetkými mojich najbližších priateľov. 00:30:57.814 --> 00:30:59.183 Vieš kde pracujem. 00:31:01.387 --> 00:31:02.456 Skúste recepciu. 00:31:15.115 --> 00:31:16.919 Je taký zasnený znepokojujúce, 00:31:16.986 --> 00:31:19.357 Mandžusko-kandidát akýmsi spôsobom, 00:31:19.389 --> 00:31:23.465 alebo ako „Nemôžem si pomôcť ale vyžaruje sex, je to v mojej dokonalej DNA“? 00:31:23.533 --> 00:31:25.035 Dobre, čo ak natiahne ruku? 00:31:25.168 --> 00:31:28.341 Vieš, že nebude. Len sa nudil... 00:31:29.577 --> 00:31:30.880 a vrodene koketný. 00:31:31.080 --> 00:31:32.382 Sexy vrátnik práve dorazil. 00:31:35.956 --> 00:31:37.193 Ooh. 00:31:37.325 --> 00:31:40.365 Môžeme prosím prestať ho tak volať? 00:31:43.037 --> 00:31:44.541 Hmm. Sexy Bellhop? 00:31:44.674 --> 00:31:46.812 On vlastne je ctižiadostivý model. 00:31:46.978 --> 00:31:49.049 - To je vlastne oveľa horšie. - Oh. Dobre. Jasné. 00:31:49.116 --> 00:31:50.753 Ako bolo povedané, ako agent, 00:31:50.820 --> 00:31:53.859 S radosťou by som posunul jeho kariéru ďalej ak by urýchlil môj orgazmus. 00:31:53.926 --> 00:31:57.500 Možno keby ste ho odpútali z jeho futonu raz za čas 00:31:57.500 --> 00:32:00.740 a poďme sa s ním stretnúť, možno sa nám začne páčiť Sexy vrátnik. 00:32:00.740 --> 00:32:04.614 Nehanbím sa zaňho. Je skvelý. My len... My nie majú toľko spoločného. 00:32:06.451 --> 00:32:08.120 Oh. dakujem. 00:32:38.481 --> 00:32:39.651 Čo to do pekla bolo? 00:32:40.351 --> 00:32:41.855 čo? Len som sa rozlúčil. 00:32:42.155 --> 00:32:44.427 Vieš, že som prišiel tu dole, aby som ťa videl, 00:32:44.494 --> 00:32:46.765 a čakal som v rade napr. hodinu a teraz ideš? 00:32:46.998 --> 00:32:49.403 Prišiel by som a dostal som ťa, keby som vedel bol si tu vonku. 00:32:50.305 --> 00:32:52.042 O to vlastne ani nejde. 00:32:52.275 --> 00:32:53.779 Vyzeralo to, že máš úplne dobrý čas tam. 00:32:54.046 --> 00:32:55.750 Vidíte, toto je miesto Začínam byť trochu zmätený. 00:32:55.817 --> 00:32:58.088 Keď sme na verejnosti, správaš sa ako keby som neexistoval, 00:32:58.155 --> 00:33:01.494 ale keď sme sami, zrazu ti ide o to, takže je to len... 00:33:01.528 --> 00:33:03.866 Michael, presne preto Nechcem priateľa, dobre? 00:33:04.132 --> 00:33:07.807 Som-som zodpovedný za ľudí celý deň, každý deň v práci, 00:33:07.874 --> 00:33:10.078 a keď odídem, Ja-chcem len urobiť čo kurva chcem 00:33:10.145 --> 00:33:13.719 - Kedykoľvek kurva chcem. -A koho kurva chceš. 00:33:15.388 --> 00:33:17.359 Pozri, ja sa o to nepokúšam raniť svoje city. ja len... 00:33:17.459 --> 00:33:19.163 Ak si to nemôžete nechať, napr. cool a ležérne, 00:33:19.263 --> 00:33:21.601 Myslím, že by sme mali vráťte sa medzi priateľov. 00:33:28.715 --> 00:33:30.218 Len budeš nechať ma tu? 00:33:30.385 --> 00:33:32.055 Asi je to trochu na tebe. 00:34:28.401 --> 00:34:31.073 ahoj som tu vidieť Carolyn Bessette. 00:34:32.342 --> 00:34:35.516 Keby-keby ste mi mohli ukázať v jej všeobecnom smere. 00:34:39.089 --> 00:34:40.559 dakujem. 00:34:46.237 --> 00:34:47.673 - Dobrý deň. -Ahoj. 00:34:52.115 --> 00:34:53.585 - Ahoj. -Ahoj. 00:34:56.290 --> 00:34:57.392 ahoj 00:35:03.104 --> 00:35:05.610 - Ahoj, aké úžasné prekvapenie pre s-- -Ďakujem. 00:35:05.643 --> 00:35:06.778 Oh. 00:35:17.499 --> 00:35:19.838 A potom sa to stane znova a potom povedia... 00:35:25.816 --> 00:35:27.520 -Ahoj. -Ahoj. 00:35:28.087 --> 00:35:29.691 Prepáč, je toto zlé obdobie? 00:35:30.693 --> 00:35:31.795 Nie 00:35:32.495 --> 00:35:35.669 Nie. Uh, bol som len... 00:35:41.614 --> 00:35:42.750 čo sa deje? 00:35:44.252 --> 00:35:45.789 Potrebujem nový oblek. 00:35:55.977 --> 00:35:57.379 Zdvihni za mňa ruky. 00:35:59.416 --> 00:36:00.819 Ty si tiež krajčír? 00:36:02.255 --> 00:36:03.892 Má obednú prestávku. 00:36:05.328 --> 00:36:07.800 Typicky naši klienti dohodnite si stretnutia. 00:36:08.300 --> 00:36:09.904 Mám 33 pás. to viem. 00:36:12.910 --> 00:36:14.379 máš 32. 00:36:19.824 --> 00:36:21.127 Brada, hore. 00:36:21.293 --> 00:36:23.397 Bože. Si krajčír tohto pána? 00:36:38.562 --> 00:36:39.897 Bude to hotové o týždeň. 00:36:43.672 --> 00:36:45.108 Existuje ešte niečo? 00:36:46.210 --> 00:36:48.114 -A čo nejaké kravaty? 00:36:48.314 --> 00:36:52.055 Čo, to popieraš moje podnikanie? Aký druh Si VIP Whisperer? 00:36:52.122 --> 00:36:53.592 Zaneprázdnený. 00:36:53.659 --> 00:36:55.563 Máš pravdu. prepáč. Ako ti to vynahradím? 00:36:55.729 --> 00:36:57.465 Potiahnutím vašej kreditnej karty. 00:36:58.267 --> 00:36:59.402 Alebo... 00:37:00.472 --> 00:37:02.442 mohol by si ma nechať vziať ťa na večeru. 00:37:25.889 --> 00:37:28.361 -Och, môj bože! čo to bolo? 00:37:35.876 --> 00:37:37.011 čo sa deje? 00:37:38.782 --> 00:37:40.384 Práve tu bol JFK Jr. 00:37:41.453 --> 00:37:44.226 čo? Nikto mi to nepovie? 00:37:44.392 --> 00:37:45.763 Oh, nie, prišiel za Carolyn. 00:38:14.687 --> 00:38:18.662 Si si istý, že nemôžem začať? odídeš s čímkoľvek kým čakáš? 00:38:20.331 --> 00:38:22.001 nie, nie, ďakujem však. 00:38:42.275 --> 00:38:45.114 Carolyn. Carolyn, počkaj. 00:38:45.616 --> 00:38:48.120 Prosím, Carolyn, počkaj. Neodchádzaj. 00:38:50.024 --> 00:38:51.594 Prosím, neodchádzaj. 00:38:53.331 --> 00:38:54.634 Prosím. 00:38:57.706 --> 00:38:59.878 Nemyslel si, možno, zavolať do reštaurácie? 00:39:00.345 --> 00:39:02.617 -Čakal som 20 minút. -Ja viem. prepáč. 00:39:02.750 --> 00:39:04.787 Počúvaj, prosím dovoľ mi kúpiť ti večeru. 00:39:05.354 --> 00:39:09.664 Teda, ak za to nestojím čaká, jedlo je. Prosím. 00:39:24.059 --> 00:39:25.696 Toto je vaše miesto na rande? 00:39:26.531 --> 00:39:29.402 Áno. Som cucák pre laminované menu. 00:39:30.706 --> 00:39:32.108 Preto si si to vybral? 00:39:34.547 --> 00:39:35.849 Ponuky. 00:39:39.022 --> 00:39:43.097 to je v poriadku. Nie som presne dychtivý vyvolať hnev každej ženy v Amerike. 00:39:43.531 --> 00:39:45.101 No nie je to len tak. 00:39:45.168 --> 00:39:46.838 Ide aj o homosexuálov. 00:39:55.021 --> 00:39:58.361 Bol si malý darebák s objednávkou, ale bol som milo prekvapeny. 00:39:58.428 --> 00:40:01.099 No išiel som na batoh cez Indiu potom, čo som zmaturoval, 00:40:01.166 --> 00:40:04.874 a naučil som sa to veľmi rýchlo objednávanie kuracieho tikka masala 00:40:04.941 --> 00:40:07.112 je spoľahlivá cesta robiť si srandu. 00:40:07.546 --> 00:40:08.882 -Máš batoh? -Áno. 00:40:09.550 --> 00:40:11.353 -Čo? 00:40:11.554 --> 00:40:12.957 Uh, nič. ja som len... 00:40:13.725 --> 00:40:16.564 Som zvedavý na to akú máš definíciu batohom je. 00:40:17.198 --> 00:40:18.635 To isté ako tvoje. 00:40:20.505 --> 00:40:23.077 Čo si si myslel, že som? pendloval na kolóne? 00:40:23.110 --> 00:40:24.479 Asi áno. 00:40:27.586 --> 00:40:28.822 Prečo práve India? 00:40:29.690 --> 00:40:32.797 No to som netušil s čím som chcel robiť môj život po ukončení štúdia, 00:40:32.963 --> 00:40:34.834 a moja mama vždy hovorí 00:40:34.900 --> 00:40:37.072 že India je najkrajšia miesto, ktoré kedy navštívila, 00:40:37.072 --> 00:40:41.079 tak som sa rozhodol, uh, daj si pauzu, choď spoznávať svet. 00:40:42.448 --> 00:40:43.852 Bože, uvedomujem si tento príbeh znie... 00:40:43.952 --> 00:40:46.457 - Super príbuzný. 00:40:47.458 --> 00:40:50.665 Na tvoju obranu, Som si istý, že väčšina vašich rande omdlieť nad tým indickým príbehom. 00:40:50.832 --> 00:40:52.503 Nechcel som na teba urobiť dojem. 00:40:52.736 --> 00:40:55.441 Nie, povedal si to veľmi jasne keď si sa ukázal 30 minút meškanie. 00:40:55.742 --> 00:40:57.913 Bože môj. potím sa. Všimli ste si? 00:40:57.980 --> 00:40:59.717 Nie je to kvôli jedlu. 00:41:03.826 --> 00:41:06.898 Vieš, niekedy Zistil som, že sa tak veľmi snažím 00:41:07.031 --> 00:41:08.868 umiestniť iných ľudí v pohode, že som... 00:41:09.069 --> 00:41:10.505 Nemáš čo dokazovať. 00:41:15.615 --> 00:41:18.822 Čo si myslíš, že by si bol robiť so svojím životom keby si nebol kto si? 00:41:18.889 --> 00:41:21.862 Asi by som nepracoval v kancelárii DA. 00:41:22.195 --> 00:41:23.865 neviem či nedávno ste videli novinky, 00:41:23.965 --> 00:41:26.638 ale nie som presne právny zázrak. 00:41:27.305 --> 00:41:28.708 Áno, je mi to ľúto. 00:41:29.476 --> 00:41:31.446 -To je v poriadku. -Nie, nie je. 00:41:32.215 --> 00:41:35.355 Zverejňovanie výsledkov skúšok pre iných ľudí zábavu 00:41:35.555 --> 00:41:37.527 je lacný a úbohý. 00:41:37.693 --> 00:41:41.634 Áno, je to len taký pocit ako keby som mal toto znamenie zavesené moja hlava, ktorá hovorí, 00:41:41.701 --> 00:41:45.007 "The Hunk Flunks," a to je všetko, čo ľudia vidia keď sa na mňa pozrú. 00:41:45.041 --> 00:41:47.947 Áno, ale každý to tak cíti majú znamenie nad ich hlavou. 00:41:48.113 --> 00:41:49.817 Oh, áno? Čo hovoríte vy? 00:41:54.292 --> 00:41:56.565 Svoje znamenie neprezradím na prvom rande. 00:41:56.798 --> 00:41:57.933 Mmm. 00:41:59.035 --> 00:42:00.438 čo by si robil? 00:42:00.505 --> 00:42:02.442 Budem viesť? rozhovor v ktoromkoľvek bode? 00:42:02.510 --> 00:42:04.312 Ja nie som ten pravý je tu preverený. 00:42:06.951 --> 00:42:11.160 Myslím, že keď rozmýšľam z toho, kde to bolo, som bol najšťastnejší 00:42:11.160 --> 00:42:14.199 je pravdepodobne na javisku. 00:42:16.303 --> 00:42:18.307 Ako herectvo? 00:42:18.307 --> 00:42:20.411 Áno, robil som veľa divadla na strednej a vysokej škole, a miloval som to. 00:42:20.679 --> 00:42:24.286 Niečo o bytí postava, byť na javisku. 00:42:24.720 --> 00:42:27.727 Cítil som, že to dokážem čokoľvek som chcel, a nikto ma nemohol súdiť. 00:42:27.926 --> 00:42:28.996 Prečo ste to nesledovali? 00:42:29.162 --> 00:42:31.968 Vlastne som... tak trochu. 00:42:32.803 --> 00:42:35.776 Potom som tu bol v hre vysoká škola s názvom The Lovers. 00:42:36.577 --> 00:42:40.351 A moja mama sa veľmi bála že zakázala akýchkoľvek kritikov z účasti, 00:42:40.418 --> 00:42:43.725 takže netreba hovoriť, mali sme veľmi obmedzený beh. 00:42:44.994 --> 00:42:47.031 -Páčilo sa jej to aspoň ? -Nikdy neprišla. 00:42:47.131 --> 00:42:49.203 -Och... -Nie preto ona nechcela, 00:42:49.269 --> 00:42:51.206 len preto, že by mal vytvoril celý tento cirkus, 00:42:51.273 --> 00:42:54.045 a to je presne to nechcela, aby sa stalo. 00:42:57.754 --> 00:43:00.992 Koľko si mal rokov keď si si uvedomil, že si syn prezidenta? 00:43:03.731 --> 00:43:06.604 Nemyslím si, že niekto to sa ma už niekedy pýtal. 00:43:09.242 --> 00:43:10.979 Neviem, naozaj. 00:43:11.648 --> 00:43:13.718 úprimne povedané, 00:43:13.885 --> 00:43:16.056 Myslím, že som bol zaplavený s toľkými obrázkami a príbehmi môjho detstva 00:43:16.123 --> 00:43:19.831 to, uh, naozaj nemôžem odlíšiť sa od čo si pamätám 00:43:19.897 --> 00:43:21.868 a čo práve mám bol vystavený. 00:43:24.072 --> 00:43:25.207 To je smutné. 00:43:30.519 --> 00:43:31.822 A čo tvoji rodičia? 00:43:32.623 --> 00:43:35.962 Uh, moja mama a nevlastný otec sú v Greenwichi. 00:43:37.866 --> 00:43:40.405 Je učiteľkou v škole. Je to lekár. 00:43:41.406 --> 00:43:44.313 Vlastne som ich predstavil pred 20 rokmi keď som bol jeho pacient, 00:43:44.380 --> 00:43:46.450 - a milujem pán, že nad nimi. -Mmm. 00:43:47.051 --> 00:43:48.353 A čo tvoj otec? 00:43:49.189 --> 00:43:50.926 Hm, je v White Plains. 00:43:51.894 --> 00:43:53.030 Je znovu ženatý? 00:43:56.537 --> 00:43:57.806 nie. 00:43:59.042 --> 00:44:00.679 prepáč. Ja-nechcel som... 00:44:00.912 --> 00:44:03.785 Nie, nie, nie. Je to len... Nie je veľmi zaujímavý príbeh. 00:44:08.160 --> 00:44:10.231 Ako si našiel cestu Calvinovi Kleinovi? 00:44:11.868 --> 00:44:13.036 hm... 00:44:15.007 --> 00:44:17.445 Vždy som chcel robiť rozdiel vo svete. 00:44:17.946 --> 00:44:20.485 Nie, pracoval som v obchodnom centre. V Bostone. 00:44:20.552 --> 00:44:23.925 -U Calvina Kleina? Dobre, hej. -U Calvina Kleina, áno. 00:44:23.992 --> 00:44:26.965 A jedného dňa tento exek z korporácie prišiel, 00:44:27.131 --> 00:44:28.400 a ja som netušil boli tam. 00:44:28.467 --> 00:44:30.706 A bolo tam toto staršia zákazníčka 00:44:30.772 --> 00:44:33.745 kričať, plakať, topiaci sa v dresingu miestnosť, nevyjde von, 00:44:33.812 --> 00:44:36.818 tak som si len tak sadol podlahu a prehovoril ju. 00:44:36.951 --> 00:44:38.488 každopádne, riaditeľ to celé videl, 00:44:38.555 --> 00:44:41.694 povedal: "Ak to zvládneš, zvládneš čokoľvek." 00:44:41.961 --> 00:44:45.067 A vyviedli ma na pohovor v New Yorku. 00:44:46.403 --> 00:44:48.407 Pamätám si v čakárni, 00:44:48.407 --> 00:44:51.413 boli tam všetky takéto, ako, leštené Dievčatá z Upper East Side. 00:44:51.413 --> 00:44:53.483 A povedal som personalistovi, 00:44:53.785 --> 00:44:55.522 „Pozri, tieto dievčatá môže mať rodokmeň, 00:44:55.755 --> 00:44:59.095 ale nemám plán B alebo zverenecký fond padnúť späť...“ 00:45:00.331 --> 00:45:03.705 prepáč. A bez urážky. 00:45:06.009 --> 00:45:08.280 Viete, "Mám... Musím to zvládnuť." 00:45:10.686 --> 00:45:13.257 A ponúkli mi prácu práve vtedy a tam. 00:45:16.329 --> 00:45:18.801 Viem prečo Calvin vás chváli. 00:45:33.965 --> 00:45:37.038 Sakra. Niekto mi ukradol bicykel. 00:45:37.907 --> 00:45:39.376 No bolo to zamknuté? 00:45:39.443 --> 00:45:40.745 Nie. 00:45:44.385 --> 00:45:45.522 Je mi ľúto... 00:45:47.258 --> 00:45:48.662 prepáč. Nechcem sa smiať. 00:45:48.729 --> 00:45:50.699 Len čo urobil myslíš, že sa to stane? 00:45:51.166 --> 00:45:54.941 -Že by zvíťazila zdvorilosť? -V New Yorku? ty tu nebývaš? 00:45:55.107 --> 00:45:56.811 Teraz si musím kúpiť ďalší. 00:45:58.013 --> 00:45:59.516 Koľko bicyklov ste stratili? 00:46:00.150 --> 00:46:01.754 -Balpark? 00:46:02.021 --> 00:46:04.359 - Chceš? cigareta? -Nie, ďakujem. 00:46:04.927 --> 00:46:06.531 Ten svoj som už mal na daný deň. 00:46:07.198 --> 00:46:10.872 jeden? Máte jednu cigaretu denne? 00:46:11.339 --> 00:46:15.515 Nie vždy, ale ak áno, Snažím sa to obmedziť na jednu. 00:46:16.249 --> 00:46:17.385 Ide o... 00:46:18.286 --> 00:46:19.557 disciplína vec. 00:46:19.790 --> 00:46:20.726 Mmm. 00:46:21.459 --> 00:46:25.034 Mám to. Takže máte disciplína, keď príde na tabak, len... 00:46:25.902 --> 00:46:27.238 nie čas iných ľudí? 00:46:27.305 --> 00:46:29.175 -Povedal som, že ma to mrzí. -Áno. 00:46:30.746 --> 00:46:33.918 Povedal si to ako keby si bol očakávať odpustenie, nežiadať o to. 00:46:40.965 --> 00:46:42.334 Toto som ja. 00:46:44.138 --> 00:46:45.341 Myslel som, že mám viac času. 00:46:49.282 --> 00:46:50.451 Viac času na čo? 00:47:17.973 --> 00:47:19.308 Môžem ťa znova vidieť? 00:47:22.983 --> 00:47:24.318 Dnes večer som sa dobre bavil. 00:47:27.358 --> 00:47:28.594 Je to teda áno? 00:47:30.164 --> 00:47:31.332 Noc, John. 00:48:04.801 --> 00:48:05.836 Spal si s ňou? 00:48:05.902 --> 00:48:07.873 -Nie. -Ach. 00:48:07.940 --> 00:48:11.312 Nie, sotva mi to dovolila zober ju na večeru. Musel som si kúpiť oblek. 00:48:12.949 --> 00:48:14.520 Nikdy som nevidel, že musíš woo niekto predtým. 00:48:14.620 --> 00:48:17.759 Je to ako pozerať sa, zvierací tanec. 00:48:17.826 --> 00:48:21.432 Jediné čo chcem je zavolať jej, ale ja nechcem poď príliš silný. 00:48:23.336 --> 00:48:24.405 čo? 00:48:25.542 --> 00:48:26.610 Si vo svojej hlave. 00:48:28.548 --> 00:48:32.188 Dámy a páni, nekorunovaný princ je vedľa seba. 00:48:32.354 --> 00:48:34.660 -Drž hubu, Anthony. 00:48:35.562 --> 00:48:37.298 -Ona vie o bicykli? -Nie. 00:49:08.862 --> 00:49:10.264 čo tu robíš? 00:49:13.470 --> 00:49:15.274 Chýbal si. 00:49:20.484 --> 00:49:24.025 Nemal som sa vracať do Kalifornie. Mal si pravdu. 00:49:49.308 --> 00:49:53.718 Myslel by si potom 40 rokov navštevovania tieto rodinné funkcie, 00:49:53.784 --> 00:49:55.822 Bol by som bezcitný, ale nie. 00:49:56.657 --> 00:50:03.705 Stále sa nejako vraciam späť tomu istému starému 22-ročnému srnčí debutant. 00:50:04.773 --> 00:50:08.380 Počuli ste od tvojho brata? Nemôže meškať. 00:50:08.781 --> 00:50:10.384 Naposledy som počul prišiel, ale... 00:50:11.286 --> 00:50:13.724 Andrew, vieš či John zariadil autoservis? 00:50:13.791 --> 00:50:17.065 Áno, pani. On a pani Hannah naplánovaný jeden na dnešné popoludnie. 00:50:17.298 --> 00:50:18.601 Čo si urobil... 00:50:19.803 --> 00:50:21.708 Vedeli ste o tom? 00:50:21.708 --> 00:50:24.179 Nie som tvoja inteligencia agent, matka. Ján a ja zachovať si vlastné sebavedomie. 00:50:24.312 --> 00:50:26.250 Otočte auto, prosím, Andrew. 00:50:26.449 --> 00:50:27.519 čo? to myslíš vážne? 00:50:28.286 --> 00:50:31.326 Nebudem sa usmievať a robiť malý rozhovor s nimi dvoma 00:50:31.392 --> 00:50:34.098 ako táto predĺžená sága nemal skončiť pred rokmi. 00:50:34.265 --> 00:50:36.036 Takže vaše riešenie je bojkot? 00:50:39.308 --> 00:50:41.212 Zvážte moje umyté ruky. 00:51:04.358 --> 00:51:06.396 -Ako to šlo? 00:51:11.205 --> 00:51:12.743 myslím Cindy je naša najlepšia stávka. 00:51:12.842 --> 00:51:14.713 Pre mňa je typická supermodelka. 00:51:14.746 --> 00:51:18.855 súhlasím. Dievča od vedľa, kráľovná plesu, všetko zrolované do jedného. 00:51:26.502 --> 00:51:28.173 Prepáč, ja nie... Nechcem prerušovať. 00:51:28.406 --> 00:51:32.148 Nie, si v poriadku. Boli sme len hovoriť o novej kampani. 00:51:32.215 --> 00:51:35.153 čo si myslíš Cindy Crawford? 00:51:41.265 --> 00:51:42.468 Toto sú dievčatá? prešiel si ďalej? 00:51:42.602 --> 00:51:44.472 áno, to je smetisko. 00:52:00.137 --> 00:52:01.774 A čo Kate Moss? 00:52:04.311 --> 00:52:07.084 No je milá, ale nikto nevie kto to je. 00:52:07.251 --> 00:52:09.455 presne tak. Je takmer nepoznateľná. 00:52:09.523 --> 00:52:11.359 Je strážená, nepolapiteľná. 00:52:11.560 --> 00:52:15.400 Nesnaží sa predať si čokoľvek alebo hamuj sa pre fotoaparát. Ona je... 00:52:16.436 --> 00:52:17.773 Len ťa pustí dnu. 00:52:18.574 --> 00:52:21.914 Len dosť lebo ona to vie lepšie než to všetko rozdať. 00:52:29.930 --> 00:52:31.534 No, priveďme ju dnu. 00:52:31.633 --> 00:52:34.639 A Carolyn, Chcem ťa tam, keď to urobíme. 00:52:40.685 --> 00:52:41.854 Výborne. 00:52:42.187 --> 00:52:43.892 Otočili sme sa svet hore nohami. 00:52:43.958 --> 00:52:46.731 áno? Ako sa nám to podarilo? Áno. 00:52:46.797 --> 00:52:49.469 Dať mu palicu? Áno. - Áno? 00:52:49.836 --> 00:52:51.607 Dookola a dokola. 00:52:56.650 --> 00:52:58.053 Chce si ma vziať. 00:52:58.487 --> 00:53:00.024 Som si istý, že áno. 00:53:00.290 --> 00:53:01.660 Vieš, robíš len veci pre mňa ťažšie 00:53:01.827 --> 00:53:03.330 keď vyťahuješ takéto kúsky. 00:53:04.432 --> 00:53:08.508 Z dlhého zoznamu problémov, ktoré trápia tvoj vzťah, 00:53:08.574 --> 00:53:12.549 Povedal by som, že moje kaskadérske kúsky sídlia niekde na samom dne. 00:53:15.220 --> 00:53:19.830 Bol som premýšľať o čom spýtal si sa ma minulú noc. 00:53:20.731 --> 00:53:22.802 O tom, s kým ťa vidím. 00:53:24.606 --> 00:53:26.844 Viem, že si myslíš som panovačný, 00:53:27.478 --> 00:53:31.086 ale to vie len jeden z nás aké je to vydať sa do tejto rodiny. 00:53:31.152 --> 00:53:35.361 Byť dokonalý v poriadku kompenzovať partnerove nedokonalosti-- 00:53:35.595 --> 00:53:39.936 nedokonalosti, ktoré máš, viac ako ktokoľvek iný, niesť ťarchu. 00:53:43.309 --> 00:53:47.284 Myslíš, že ak nájdeš niekto, kto už je na očiach verejnosti 00:53:47.552 --> 00:53:50.925 že budeš lepšie vybavený vydržať kontrolu, 00:53:51.025 --> 00:53:55.134 ale nie je tam dostatočná expozícia vo svete 00:53:55.267 --> 00:53:58.107 pripraviť ženu byť tvojou ženou. 00:53:58.808 --> 00:54:01.814 Navyše každý, kto už áno urobili si meno 00:54:01.914 --> 00:54:05.622 bude vždy zanevrieť na obchodovanie za vás, 00:54:05.689 --> 00:54:08.627 bez ohľadu na to, aké pekné vyzerá to na ich hlavičkovom papieri. 00:54:10.531 --> 00:54:14.472 Bude podľahnúť ilúzii že vstupuje do partnerstva 00:54:14.706 --> 00:54:19.717 keď v skutočnosti bude okolo teba obiehať tak ako všetci ostatní. 00:54:20.651 --> 00:54:25.795 Rutinne robené na pocit ako prekážka alebo odrazový mostík. 00:54:26.462 --> 00:54:28.935 Vidíš, máš dar, John. 00:54:29.836 --> 00:54:31.974 Taký, ktorý sa nedá naučiť alebo odkázaný, 00:54:31.974 --> 00:54:38.654 ten, ktorý vám umožní zmeniť zloženie každej miestnosti vojdete do. 00:54:40.023 --> 00:54:44.700 Teraz nikoho nechceš kto sa chce podeliť v tej moci. 00:54:45.467 --> 00:54:48.908 Chceš niekoho aby vám pomohol ovládať ho. 00:54:50.578 --> 00:54:54.753 Niekto, kto nie cítiť sa ti zaviazaný za ich výber. 00:54:55.922 --> 00:54:59.896 Niekto, kto ťa miluje napriek svojmu priezvisku. 00:55:03.036 --> 00:55:06.610 Teraz neviem kto je tá osoba... 00:55:09.482 --> 00:55:11.485 ale viem kto to nie je. 00:55:12.305 --> 00:56:12.444 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes